"गरेथें कुनैबेला उपकार!"
"त्यो त जाबो त्यसको के औकात!"
"म त छु चोखो, छैन भ्रष्ट!"
"यसो भन्दैमा पाउलास् सुख!"
ज-जसले गर्छ राम्रो व्यवहार,
ठान्ने उसैलाई दुश्मनको औतार।
किन होला बुद्धिमा यिनको
भरिएको यसरी मक्कारी, धिक्कार !
skip to main |
skip to sidebar
Mukhako Teeto
About these bitter bites
These come from a bit spiced up and extended translation of a rare Sanskrit poem I discovered in Nepal Archives in a palm-leaf manuscript dated in the 14th century CE. I guess that the poem was composed around the 11th century CE, probably in Nepal.
It is strikingly modern in its content, and reading it, one feels as if it is talking about presentday Nepal, or some society in a similar situation. So, I decided to render it in Nepali. Its Sanskrit original with an English translation will soon appear in JNRC 13.
For the time being, read these and feel bitter!
It is strikingly modern in its content, and reading it, one feels as if it is talking about presentday Nepal, or some society in a similar situation. So, I decided to render it in Nepali. Its Sanskrit original with an English translation will soon appear in JNRC 13.
For the time being, read these and feel bitter!
1 comment:
nice poem!
Post a Comment